1
00:01:33,620 --> 00:01:40,490
Cuando te canses de las flores de colza,
2
00:01:40,860 --> 00:01:47,100
parada en los cerezos en flor.
3
00:01:47,760 --> 00:01:56,710
Durante las épocas en que florecen los cerezos en flor,
4
00:01:35,530 --> 00:01:38,990
En el sexto crepúsculo, arranca el estómago y mata.
5
00:01:40,080 --> 00:01:43,290
En el séptimo crepúsculo, córtale la rodilla y mata.
6
00:01:44,180 --> 00:01:47,500
En el octavo crepúsculo, corta la pierna y mata.
7
00:01:48,420 --> 00:01:49,290
María...
8
00:01:52,070 --> 00:01:53,030
María!
9
00:01:54,570 --> 00:01:56,010
¡Deja de cantar!
10
00:01:56,710 --> 00:01:57,760
María!
11
00:01:59,770 --> 00:02:00,930
¿Qué está sucediendo?
12
00:02:01,340 --> 00:02:02,680
¿Quién hizo esto?
13
00:02:04,360 --> 00:02:05,680
Beatriz.
14
00:02:06,370 --> 00:02:08,230
¡Corta la mierda!
15
00:02:10,680 --> 00:02:11,740
Batallador.
16
00:02:14,040 --> 00:02:19,700
María, viste la cara del culpable que los mató a los tres, ¿no?
17
00:02:20,290 --> 00:02:21,800
¿Quién hizo esto?
18
00:02:23,310 --> 00:02:24,830
Beatriz.
19
00:02:24,830 --> 00:02:28,420
Entonces realmente hay una persona número 19...
20
00:02:29,070 --> 00:02:31,150
Beatriz existe.
21
00:02:32,500 --> 00:02:36,120
¿Cómo mató a Genji y a los demás?
22
00:02:36,120 --> 00:02:37,170
No sé.
23
00:02:37,170 --> 00:02:39,400
¡¿Cómo es eso posible?!
24
00:02:39,400 --> 00:02:41,440
¡Sucedió en esta habitación!
25
00:02:41,440 --> 00:02:42,470
Batallador.
26
00:02:43,740 --> 00:02:44,830
María.
27
00:02:45,130 --> 00:02:49,480
¿Por qué estabas frente a la pared y cantando?
28
00:02:51,000 --> 00:02:54,980
Beatrice me dijo que me pusiera de cara a la pared y cantara una canción.
29
00:02:55,820 --> 00:02:58,990
Entonces Beatrice vino aquí, ¿no?
30
00:02:59,470 --> 00:03:03,990
Esos tres todavía estaban vivos entonces, ¿verdad?
31
00:03:04,350 --> 00:03:05,630
¿Y la puerta?
32
00:03:06,870 --> 00:03:10,000
Genji cerró la puerta...
33
00:03:10,360 --> 00:03:12,690
Sí, la puerta estaba cerrada.
34
00:03:12,690 --> 00:03:16,380
Entonces, ¿cómo entró Beatrice en el salón?
35
00:03:17,750 --> 00:03:21,400
Beatrice es una bruja, ¡así que los candados no significan nada para ella!
36
00:03:21,400 --> 00:03:25,390
Ella se convirtió en mariposas y
Se deslizó por la rendija de la puerta.
37
00:03:25,390 --> 00:03:27,890
¡Qué diablos pasó eso!
38
00:03:30,570 --> 00:03:32,560
Difícil de creer, ¿verdad?
39
00:03:32,560 --> 00:03:34,770
Pero Beatrice es una bruja.
40
00:03:34,770 --> 00:03:37,110
Puede hacer cualquier cosa con su extraña magia.
41
00:03:37,110 --> 00:03:39,900
Los candados son totalmente inútiles.
42
00:03:41,780 --> 00:03:43,660
Beatriz me dijo algo.
43
00:03:43,660 --> 00:03:49,090
El estudio del abuelo estaba protegido por un poder fuerte y ella simplemente no podía entrar.
44
00:03:49,090 --> 00:03:53,930
Entonces ella eligió los tres sacrificios restantes de esta sala.
45
00:03:53,930 --> 00:03:58,760
Pero ya sabes, Beatrice dijo que estaba a salvo.
46
00:03:59,560 --> 00:04:04,680
Y eso fue gracias al amuleto de escorpión que me diste, Battler.
47
00:04:04,680 --> 00:04:08,660
Por eso Beatrice no pudo hacerme nada.
48
00:04:09,140 --> 00:04:11,430
Y entonces ella lo dijo.
49
00:04:12,030 --> 00:04:15,030
"Mira hacia la pared y canta una canción".
50
00:04:15,030 --> 00:04:19,050
"De esa manera, pase lo que pase, no
No importa lo que escuches, no lo sabrás".
51
00:04:19,550 --> 00:04:22,880
"Ven ahora, déjame oírte cantar mucho".
52
00:04:24,550 --> 00:04:27,950
Entonces canté todo el tiempo.
53
00:04:27,950 --> 00:04:29,600
No sé nada.
54
00:04:30,240 --> 00:04:32,660
¿Se supone que debo creer eso?
55
00:04:34,800 --> 00:04:37,340
Ahora ha terminado el octavo crepúsculo.
56
00:04:37,670 --> 00:04:39,710
Beatriz revivirá!
57
00:04:39,710 --> 00:04:40,950
¡Deja de jugar conmigo!
58
00:04:40,950 --> 00:04:42,490
¿Qué quieres decir con revivir?
59
00:04:42,830 --> 00:04:44,360
Las brujas no existen.
60
00:04:44,360 --> 00:04:46,430
Beatriz no existe!
61
00:04:46,430 --> 00:04:48,190
¡Detente, batallador!
62
00:04:50,520 --> 00:04:52,220
¿Eh, mamá?
63
00:04:52,600 --> 00:04:53,940
Mamá no está aquí.
64
00:04:54,900 --> 00:04:57,980
Salió hace un segundo, leyendo una carta.
65
00:04:58,220 --> 00:04:59,180
¿Una carta?
66
00:04:59,830 --> 00:05:00,800
¡Mamá!
67
00:05:01,190 --> 00:05:02,420
¡Mamá!
68
00:05:03,490 --> 00:05:04,740
¿Qué...?
69
00:05:04,740 --> 00:05:05,740
¡No se abre!
70
00:05:06,540 --> 00:05:07,530
¡Mamá!
71
00:05:07,920 --> 00:05:09,100
¡Mamá!
72
00:05:09,840 --> 00:05:11,970
¡Mamá! ¡Mamá!
73
00:05:12,440 --> 00:05:13,530
¡Mamá!
74
00:05:13,840 --> 00:05:15,500
¡Mamá!
75
00:05:17,250 --> 00:05:21,000
Yo, Natsuhi Ushiromiya, hablo en nombre de la familia Ushiromiya.
76
00:05:21,000 --> 00:05:24,250
Muéstrate, Bruja Dorada.
77
00:05:24,250 --> 00:05:25,400
Beatriz!
78
00:05:29,010 --> 00:05:32,770
Así que finalmente te has mostrado...
79
00:05:33,060 --> 00:05:35,770
Muy bien, arreglemos esto.
80
00:05:36,080 --> 00:05:37,520
Beatriz!
81
00:05:42,260 --> 00:05:43,330
Mamá...
82
00:05:44,030 --> 00:05:45,110
¡Mamá!
83
00:05:45,110 --> 00:05:46,770
¡¡Mamá!!
84
00:05:46,770 --> 00:05:47,910
¡Jésica!
85
00:05:50,860 --> 00:05:51,950
¡Mamá!
86
00:05:55,500 --> 00:05:56,520
Mamá...
87
00:05:58,000 --> 00:05:59,120
Mamá...
88
00:06:03,530 --> 00:06:05,590
¿No crees... que se lo hizo ella misma?
89
00:06:06,110 --> 00:06:08,080
No tengo ni idea.
90
00:06:10,600 --> 00:06:11,770
No hay ninguna carta.
91
00:06:13,250 --> 00:06:17,100
¿Qué estaba leyendo tía Natsuhi y por qué la llevaron hasta aquí?
92
00:06:18,960 --> 00:06:24,190
En el noveno crepúsculo, la bruja revivirá y nadie quedará con vida.
93
00:06:24,190 --> 00:06:29,330
Y en el décimo crepúsculo, el viaje terminará y llegarás a la aldea de oro.
94
00:06:30,110 --> 00:06:32,210
Ahora todo ha terminado.
95
00:06:32,210 --> 00:06:33,540
Beatriz...
96
00:06:33,880 --> 00:06:35,290
Felicitaciones...
97
00:06:35,290 --> 00:06:36,590
¡Felicitaciones!
98
00:06:37,590 --> 00:06:43,090
Así que guíame... Guíame a la Tierra Dorada de la que me hablaste...
99
00:06:43,090 --> 00:06:44,500
...¡de inmediato!
100
00:06:44,500 --> 00:06:46,050
¡Córtalo!
101
00:06:46,050 --> 00:06:47,720
¡¿Por qué la felicitas?!
102
00:06:47,720 --> 00:06:51,220
¡Han muerto 14 personas y solo quedamos nosotros 4!
103
00:06:52,190 --> 00:06:54,010
¡Definitivamente no moriré!
104
00:06:54,920 --> 00:06:57,460
Hasta que llegue el amanecer y pase el tifón...
105
00:06:57,820 --> 00:07:00,480
Hasta que las gaviotas regresen al puerto...
106
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
¡Definitivamente no moriré!
107
00:07:06,810 --> 00:07:08,560
Ríndete, Battler.
108
00:07:08,560 --> 00:07:11,950
Las armas no significan nada para Beatrice.
109
00:07:11,950 --> 00:07:14,390
Y ya se acabó.
110
00:07:14,390 --> 00:07:16,690
El viaje ya ha terminado.
111
00:07:16,690 --> 00:07:19,000
Basta con mirar el reloj.
112
00:07:20,130 --> 00:07:21,070
¿El reloj?
113
00:07:21,840 --> 00:07:23,510
El viaje termina,
114
00:07:24,190 --> 00:07:25,970
y la bruja revive.
115
00:07:27,420 --> 00:07:30,170
Y no queda nadie con vida...
116
00:07:31,520 --> 00:07:32,910
Beatriz!
117
00:07:35,550 --> 00:07:38,120
¿A-una mariposa dorada?
118
00:07:40,420 --> 00:07:44,940
La bruja alabará al sabio y le otorgará cuatro tesoros.
119
00:07:45,500 --> 00:07:48,940
Uno es todo el oro de la Tierra Dorada.
120
00:07:49,230 --> 00:07:53,330
Se trata de la resurrección de todas las almas muertas.
121
00:07:53,330 --> 00:07:57,230
Una es la resurrección incluso para el amor perdido.
122
00:07:57,230 --> 00:08:01,030
Hay que poner a dormir a la bruja por toda la eternidad.
123
00:08:03,590 --> 00:08:05,060
Brujas...
124
00:08:05,590 --> 00:08:07,760
¡Las brujas no existen!
125
00:08:18,580 --> 00:08:19,680
¿Qué diablos...?
126
00:08:20,270 --> 00:08:21,730
...¿es esto...?
127
00:08:22,680 --> 00:08:24,650
¡Muéstrame lo que realmente eres!
128
00:08:26,410 --> 00:08:29,860
¿No te lo dije? Las balas son inútiles contra Beatrice.
129
00:08:39,590 --> 00:08:40,790
¿Cómo...?
130
00:08:41,430 --> 00:08:44,690
¿Cómo podría existir algo tan ridículo?
131
00:08:45,180 --> 00:08:46,470
No lo aceptaré...
132
00:08:46,470 --> 00:08:49,790
¡No aceptaré tu existencia!
133
00:09:05,630 --> 00:09:10,800
Para cuando leas esto, probablemente ya estaré muerto.
134
00:09:11,570 --> 00:09:15,070
Aunque puede que haya o no un cadáver.
135
00:09:15,860 --> 00:09:20,370
Quien lea esto, por favor revele la verdad.
136
00:09:20,750 --> 00:09:23,900
Eso es todo lo que deseo.
137
00:09:24,760 --> 00:09:26,370
María Ushiromiya.
138
00:09:40,460 --> 00:09:43,510
Uf, que dolor.
139
00:09:43,510 --> 00:09:46,520
Todo terminó antes de que tuviera idea de lo que estaba pasando.
140
00:09:46,520 --> 00:09:48,060
Entonces, ¿qué pasó?
141
00:09:48,060 --> 00:09:53,010
¿Llegamos al límite de tiempo antes de exponer al culpable y tuvimos un mal final?
142
00:09:54,190 --> 00:09:55,950
¡Definitivamente un mal final!
143
00:09:55,950 --> 00:09:57,330
Verdadero.
144
00:09:57,330 --> 00:10:01,090
Aunque la carta de Beatrice que María leyó la primera noche
145
00:10:01,090 --> 00:10:04,660
nos dijo de antemano que resolviéramos el enigma del epitafio,
146
00:10:04,660 --> 00:10:10,420
Estábamos tan ocupados protegiéndonos y buscando al culpable que ni siquiera intentamos dispararle.
147
00:10:10,420 --> 00:10:12,160
Así es.
148
00:10:12,160 --> 00:10:16,670
Si hubiéramos intentado seriamente resolver el enigma, podría haber terminado de otra manera.
149
00:10:16,930 --> 00:10:20,020
Lo que te pasó fue tan horrible, Shannon.
150
00:10:20,020 --> 00:10:22,430
La mitad de tu cara quedó aplastada, ¿verdad?
151
00:10:23,000 --> 00:10:25,380
Ese era el papel que debía desempeñar...
152
00:10:25,380 --> 00:10:27,940
Así que no había forma de evitarlo.
153
00:10:29,280 --> 00:10:33,690
Parece que todos ustedes también tuvieron un final bastante trágico.
154
00:10:35,050 --> 00:10:36,940
Sí, eso parece.
155
00:10:36,940 --> 00:10:41,080
Pensé que tus últimos momentos fueron los mejores.
156
00:10:41,080 --> 00:10:43,950
A pesar de que todo estaba en tu contra, en realidad te enfrentaste al culpable.
157
00:10:44,540 --> 00:10:46,860
Pero al final no pude hacer nada.
158
00:10:47,580 --> 00:10:51,440
Aún así, creo que la muerte de Kanon fue una gran pista.
159
00:10:51,440 --> 00:10:52,670
Sí.
160
00:10:52,670 --> 00:10:55,580
En ese momento, estábamos seguros de la ubicación de todos.
161
00:10:55,930 --> 00:11:00,350
Por lo tanto, sólo una persona número 19 desconocida podría haber matado a Kanon.
162
00:11:01,950 --> 00:11:06,430
He estado diciendo que es Beatrice desde el principio.
163
00:11:07,600 --> 00:11:09,770
No quiero creerlo,
164
00:11:09,770 --> 00:11:14,400
pero parece que la culpable fue una bruja que se hacía llamar Beatrice,
165
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
con un poder que ningún humano podría concebir tener.
166
00:11:16,600 --> 00:11:17,860
Así es.
167
00:11:17,860 --> 00:11:21,610
Sucedieron muchas cosas extrañas que un humano no podría haber hecho.
168
00:11:22,180 --> 00:11:26,130
Es cierto que Beatriz existió.
169
00:11:27,350 --> 00:11:31,920
Sí, todos esos crímenes son imposibles para los humanos.
170
00:11:31,920 --> 00:11:37,380
Sólo una bruja con poderes mágicos, como
Beatrice, podría haberlos llevado a cabo.
171
00:11:37,660 --> 00:11:40,310
La culpable era una bruja.
172
00:11:40,310 --> 00:11:43,470
Al menos eso está perfectamente claro.
173
00:11:43,470 --> 00:11:45,890
¡Es como, "Salve Beatriz"!
174
00:11:49,560 --> 00:11:51,130
Todos creyeron.
175
00:11:51,130 --> 00:11:52,920
¡Estoy feliz!
176
00:11:53,900 --> 00:11:55,170
Espera un segundo...
177
00:11:55,620 --> 00:11:58,830
¿Por qué dejaron de pensar?
178
00:11:58,830 --> 00:12:01,400
¿Por qué estás tan seguro de que una bruja hizo todo esto?
179
00:12:01,830 --> 00:12:03,300
¡No hay manera!
180
00:12:03,300 --> 00:12:04,430
Pero...
181
00:12:04,860 --> 00:12:08,410
Estas cosas son claramente imposibles para los humanos.
182
00:12:08,410 --> 00:12:10,040
Sí, eso es correcto.
183
00:12:10,040 --> 00:12:13,790
No entiendo lo que estás diciendo, Battler.
184
00:12:13,790 --> 00:12:17,550
¡Soy yo quien no tiene ni idea de qué están hablando todos ustedes!
185
00:12:18,240 --> 00:12:21,670
Todavía no puedo explicar los trucos del culpable...
186
00:12:21,970 --> 00:12:24,550
Pero puedo decir con certeza que
¡Todo fue hecho por un humano!
187
00:12:24,550 --> 00:12:26,830
¿No es eso increíblemente ilógico?
188
00:12:26,830 --> 00:12:30,460
¿Estás seguro de que los humanos podrían haber llevado a cabo los asesinatos aunque no puedas explicar cómo?
189
00:12:30,460 --> 00:12:31,430
Eso no tiene sentido.
190
00:12:31,820 --> 00:12:35,420
Lo único que no puedo hacer es aceptar tranquilamente que lo hizo una bruja.
191
00:12:35,420 --> 00:12:37,210
Eso realmente no tiene sentido.
192
00:12:37,210 --> 00:12:39,670
No has explicado nada, Battler.
193
00:12:39,940 --> 00:12:44,820
Lo único que decimos es que los asesinatos no se pueden explicar por medios humanos.
194
00:12:44,820 --> 00:12:47,820
Por lo tanto, algo que no es humano fue el culpable,
195
00:12:47,820 --> 00:12:51,350
y ese algo era una bruja.
196
00:12:52,570 --> 00:12:59,090
¿Entonces crees que el culpable no fue la persona número 19, la bruja, sino uno de nosotros 18?
197
00:12:59,540 --> 00:13:01,120
Bueno, eso no es lo que yo...
198
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
No quiero creer que alguien cercano a mí sea un asesino.
199
00:13:04,960 --> 00:13:09,720
¡Pero eso por sí solo no significa que podamos estar seguros de que existe una persona número 19!
200
00:13:10,880 --> 00:13:12,550
No lo entiendo.
201
00:13:12,550 --> 00:13:14,600
¿Qué quieres hacer, Battler?
202
00:13:15,480 --> 00:13:22,330
Puede que me esté contradiciendo, ¡pero quiero encontrar al repugnante culpable que mató a tanta gente!
203
00:13:22,330 --> 00:13:23,990
Nunca los perdonaré.
204
00:13:24,660 --> 00:13:27,610
George, tú también quieres encontrar al que mató a tus padres, ¿verdad?
205
00:13:28,030 --> 00:13:30,120
Jessica, ¡quieres encontrar al asesino de Kanon!
206
00:13:30,580 --> 00:13:33,690
Kanon, quieres encontrar a la persona que mató a Shannon, ¿no?
207
00:13:34,690 --> 00:13:39,080
Y Shannon, creo que te gustaría saber quién te mató.
208
00:13:39,630 --> 00:13:42,990
¡Estás usando todo esto sobre brujas y magia para dejar de pensar!
209
00:13:42,990 --> 00:13:46,890
No entiendes estos
crímenes, ¡así que simplemente te rendiste!
210
00:13:47,290 --> 00:13:50,010
¿No es eso justo lo que el culpable quiere que hagas?
211
00:13:51,830 --> 00:13:54,520
Parece que eres el único que simplemente no cree.
212
00:13:54,520 --> 00:13:58,720
Y el milagro, la magia que es, se completaría si tan solo creyeras.
213
00:13:59,800 --> 00:14:02,590
Entonces una mentira que todos aceptan se convertirá en verdad.
214
00:14:02,950 --> 00:14:04,280
¿Es eso lo que quieres decir?
215
00:14:04,520 --> 00:14:07,100
Lo siento, pero eso no sirve de nada.
216
00:14:07,100 --> 00:14:08,570
¡Las brujas no existen!
217
00:14:09,160 --> 00:14:10,460
¿Por qué?
218
00:14:10,460 --> 00:14:16,040
Lo siento, pero ¿por qué no me dejas darle la vuelta al tablero una vez más, aquí al final?
219
00:14:16,770 --> 00:14:17,800
Básicamente,
220
00:14:17,800 --> 00:14:20,290
si quieres que acepte que existe una bruja,
221
00:14:20,290 --> 00:14:22,540
hay una forma muy sencilla de hacerlo.
222
00:14:22,870 --> 00:14:28,800
Sólo tienes que traer a esta bruja de la que todos estás hablando.
223
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
Pero...
224
00:14:30,290 --> 00:14:31,680
¡Eso es ridículo!
225
00:14:31,680 --> 00:14:33,700
¿Cómo es eso ridículo?
226
00:14:33,700 --> 00:14:36,180
La bruja existe, ¿verdad?
227
00:15:04,200 --> 00:15:08,130
Ha pasado mucho tiempo desde que vi a un humano tan encantador.
228
00:15:09,650 --> 00:15:12,470
¿Quién eres?
229
00:15:12,470 --> 00:15:16,220
¿Ni siquiera conoces al anfitrión de la fiesta del té a la que te invitaron?
230
00:15:16,500 --> 00:15:17,550
¿Fiesta del té?
231
00:15:19,730 --> 00:15:23,560
Esta es la Bruja Dorada que ha vivido durante mil años...
232
00:15:23,560 --> 00:15:25,730
Beatriz.
233
00:15:25,730 --> 00:15:29,150
Es un honor verte, Beatriz.
234
00:15:29,490 --> 00:15:31,990
¿B-Beatrice?
235
00:15:31,990 --> 00:15:35,400
Por favor, perdone los desvaríos de Battler.
236
00:15:35,400 --> 00:15:41,500
H-Él simplemente es terco y todavía tiene que entender la situación en la que se encuentra.
237
00:15:43,350 --> 00:15:44,810
Muy bien.
238
00:15:44,810 --> 00:15:48,510
La mayoría de las brujas se cansan de la vida después de mil años.
239
00:15:48,510 --> 00:15:52,010
Es agradable ver de vez en cuando a un hombre con agallas como tú.
240
00:15:52,010 --> 00:15:57,070
Es un gran honor para Beatrice mostrarse ante usted.
241
00:15:57,070 --> 00:15:58,070
Batallador...
242
00:16:02,370 --> 00:16:04,450
Bueno, esto es sorprendente.
243
00:16:04,450 --> 00:16:10,630
Realmente quieres hacerme creer que un
La bruja, una persona número 19, es la culpable, ¿no?
244
00:16:11,080 --> 00:16:12,690
¡Esto cada vez me gusta más!
245
00:16:13,620 --> 00:16:15,280
¡Pero esto no nos lleva a ninguna parte!
246
00:16:15,700 --> 00:16:18,800
Debes ser la ilusión de Beatriz que
¡María y los demás estaban hablando!
247
00:16:19,330 --> 00:16:23,830
Y al hacer que todos crean en ti, ¡finalmente podrás existir!
248
00:16:23,830 --> 00:16:25,870
Ese es el tipo de media existencia que tienes, ¿verdad?
249
00:16:25,870 --> 00:16:27,850
Por eso quieres hacerme creer en ti también.
250
00:16:27,850 --> 00:16:29,710
¡No puedes existir porque sólo yo no creo!
251
00:16:30,060 --> 00:16:31,200
¡¿No es así?!
252
00:16:32,220 --> 00:16:37,030
Para un plebeyo ignorante de la magia,
Eres bastante bueno entendiendo.
253
00:16:37,030 --> 00:16:38,170
Veo.
254
00:16:38,170 --> 00:16:44,070
Parece que naciste con un
Fuerte resistencia al poder mágico.
255
00:16:44,070 --> 00:16:46,520
Eres el enemigo natural de las brujas como yo.
256
00:16:46,520 --> 00:16:51,230
No importa cuánto pongamos tu mundo patas arriba, nunca creerás en nosotros.
257
00:16:52,930 --> 00:16:56,570
Me siento honrado de que hayas hecho tanto esfuerzo para mostrarte.
258
00:16:56,570 --> 00:17:00,240
pero no creo que existas en lo más mínimo.
259
00:17:00,690 --> 00:17:02,910
Me empiezas a gustar cada vez más.
260
00:17:03,400 --> 00:17:06,000
Hacer que te rindas valdrá la pena.
261
00:17:06,000 --> 00:17:12,620
Eres justo el tipo de hombre al que me gustaría hacer glorificar mi nombre y besarme la punta de los dedos de los pies.
262
00:17:12,620 --> 00:17:18,280
Para negar la existencia de las brujas, explicaré cada suceso con trucos humanos.
263
00:17:18,700 --> 00:17:26,020
Entonces, señorita True Culprit, le mostraré que hay
¡No hay absolutamente ningún lugar para que existan brujas o magia!
264
00:17:26,020 --> 00:17:28,540
Bien dicho, Battler.
265
00:17:29,770 --> 00:17:31,780
¡Entonces déjame preguntar!
266
00:17:32,010 --> 00:17:33,940
¿Qué pasa con la carta que le dieron a María?
267
00:17:33,940 --> 00:17:36,030
¿El sello que hace el recibo?
268
00:17:36,030 --> 00:17:37,910
¿El cuarto cerrado con la cadena?
269
00:17:37,910 --> 00:17:40,030
¿Genji y los demás en el salón?
270
00:17:40,030 --> 00:17:41,830
¿El suicidio de Natsuhi?
271
00:17:43,350 --> 00:17:44,160
Y...
272
00:17:44,160 --> 00:17:46,630
¡El destino de esta gente!
273
00:18:00,130 --> 00:18:01,540
Batallador...
274
00:18:02,020 --> 00:18:04,060
Porque no crees...
275
00:18:04,340 --> 00:18:06,500
La magia se disolverá...
276
00:18:09,070 --> 00:18:11,940
Porque no crees en Beatriz...
277
00:18:11,940 --> 00:18:13,780
Se esta disolviendo...
278
00:18:16,490 --> 00:18:18,000
Yo no...
279
00:18:18,750 --> 00:18:20,570
¡No creo en esta mierda!
280
00:18:21,320 --> 00:18:23,160
¡Este tiene que ser otro truco!
281
00:18:23,160 --> 00:18:25,830
¡Descubriré todos esos trucos!
282
00:18:27,400 --> 00:18:28,930
Interesante.
283
00:18:28,930 --> 00:18:31,880
¿Por qué no me muestras el poder de los humanos?
284
00:18:31,880 --> 00:18:34,880
¡Sí, te lo explicaré todo!
285
00:18:34,880 --> 00:18:37,590
¡Negaré tu existencia pase lo que pase!
286
00:18:37,910 --> 00:18:41,340
No importa lo desconcertante que sea, lo haré
¡Explica todo con humanos!
287
00:18:41,990 --> 00:18:45,850
¡Definitivamente te borraré de este mundo!
288
00:18:57,660 --> 00:18:59,270
Té de ciruela...
289
00:19:00,110 --> 00:19:02,240
Cada paquete se vende por 200 yenes.
290
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
¿Quieres un poco también?
291
00:19:08,250 --> 00:19:12,540
¿Qué asuntos podría tener conmigo la legendaria bruja Bernkastel?
292
00:19:12,540 --> 00:19:15,060
Soy una simple bruja viajera.
293
00:19:15,060 --> 00:19:18,260
No vine aquí con la intención de invadir tu territorio.
294
00:19:18,530 --> 00:19:19,550
¿Oh?
295
00:19:20,040 --> 00:19:23,430
Y estaría completamente impotente contra la bruja.
296
00:19:23,430 --> 00:19:26,870
quien tiene el aterrador poder de matar a un individuo sin cesar.
297
00:19:27,350 --> 00:19:28,520
No te preocupes.
298
00:19:28,520 --> 00:19:35,420
Y, sin embargo, esta bruja impotente desalojó a Lady Lambdadelta,
299
00:19:35,420 --> 00:19:39,570
la cruel y aterradora Gran Bruja capaz de matar a un individuo sin falta.
300
00:19:40,040 --> 00:19:42,600
Simplemente gané un concurso de resistencia.
301
00:19:42,600 --> 00:19:44,800
Ella simplemente se cansó de eso.
302
00:19:44,800 --> 00:19:50,380
Sin embargo, posees el poder de hacer que ocurra un milagro sin falta, siempre y cuando la probabilidad no sea cero.
303
00:19:50,380 --> 00:19:53,310
Tus dos poderes son realmente aterradores.
304
00:19:55,040 --> 00:20:00,920
Soy un viajero que huye, moviéndome continuamente entre los Fragmentos mientras huyo del aburrimiento.
305
00:20:00,920 --> 00:20:05,910
Vine simplemente porque escuché que habías iniciado algo interesante.
306
00:20:05,910 --> 00:20:09,700
No dudes que me iré tan pronto como deje de ser interesante.
307
00:20:10,100 --> 00:20:17,190
Yo, Beatriz, estoy encantada de tener como observadora a la gran señora Bernkastel.
308
00:20:17,190 --> 00:20:19,350
¿Y tus pensamientos?
309
00:20:19,940 --> 00:20:25,310
Si bien pareces poseer afecto a primera vista, no puedo entenderte en absoluto.
310
00:20:25,310 --> 00:20:27,090
Eso te da miedo.
311
00:20:29,020 --> 00:20:32,000
Sí, una bruja es verdaderamente el mejor tipo de persona con quien tomar té.
312
00:20:32,000 --> 00:20:33,210
No me aburriré.
313
00:20:33,520 --> 00:20:37,190
El aburrimiento es el único veneno que puede matar a las brujas.
314
00:20:37,190 --> 00:20:39,770
Así que por favor no me mates, ¿vale?
315
00:20:39,770 --> 00:20:42,720
Lady Beatrice la Bruja Infinita.
316
00:20:42,720 --> 00:20:48,220
Si eso es lo que deseas, entonces yo
te entretendrá aún más.
317
00:20:48,220 --> 00:20:49,980
Por favor espera un momento...
318
00:20:56,110 --> 00:20:59,280
Parece que a alguien problemático también le has agradado.
319
00:20:59,280 --> 00:21:03,960
Sin embargo, lo siento por ti, así que te ayudaré un poco.
320
00:21:04,490 --> 00:21:06,760
Pero no se haga una idea equivocada.
321
00:21:07,080 --> 00:21:10,440
No tengo la intención de convertirme en tu aliado.
322
00:21:10,440 --> 00:21:16,750
Planeo disfrutar de este cuento interminable que
Beato va a tejer hasta que me canse.
323
00:21:17,120 --> 00:21:19,730
Por eso te prestaré mi poder.
324
00:21:19,730 --> 00:21:22,260
Todo es para no cansarme de esto.
325
00:21:22,260 --> 00:21:25,510
Soy la bruja más cruel del mundo.
326
00:21:25,510 --> 00:21:28,790
Haré que cualquier oponente mío se rinda sin falta.
327
00:21:29,110 --> 00:21:33,610
Incluso si ese oponente es la Bruja Infinita Beatrice.
328
00:21:35,330 --> 00:21:38,550
Así que tú también debes hacer lo mejor que puedas.
329
00:21:38,550 --> 00:21:41,110
No me aburras, ¿vale?
330
00:09:27,210 --> 00:09:28,920
Incluso ahora,
331
00:09:28,920 --> 00:09:32,920
la verdad detrás del
---Isla Rokkenjima
Caso de asesinato en masa de brujas
332
00:09:32,920 --> 00:09:34,720
no ha sido revelado.
333
00:00:09,720 --> 00:00:13,140
Cuando las gaviotas lloran
334
00:00:00,480 --> 00:00:06,880
El juicio viene del mar y está a punto de ser dictado.
335
00:00:06,930 --> 00:00:13,610
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
336
00:00:39,670 --> 00:00:41,260
es malo
337
00:00:43,110 --> 00:00:44,520
pecado
338
00:01:24,190 --> 00:01:29,900
Eres sin piedad, pero ¿cuánto será mi castigo?
339
00:00:13,520 --> 00:00:19,850
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
340
00:00:20,110 --> 00:00:26,040
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
341
00:00:26,350 --> 00:00:32,980
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
342
00:00:33,180 --> 00:00:39,870
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
343
00:00:41,020 --> 00:00:47,020
naraku él a ochiru kiniro no chou
344
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
345
00:00:56,560 --> 00:01:04,120
nakanaide torawareta gensou wo kowashi
346
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
ichido kimi no shuuen wo ageyou
347
00:01:09,710 --> 00:01:18,110
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
348
00:01:18,110 --> 00:01:22,860
akaku akaku mazeteku yo
349
00:00:00,480 --> 00:00:06,880
El juicio viene del mar y está a punto de ser dictado.
350
00:00:06,930 --> 00:00:13,610
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
351
00:00:39,670 --> 00:00:41,260
reside en el mal
352
00:00:43,110 --> 00:00:44,520
el pecado
353
00:01:24,190 --> 00:01:29,900
Puede que seas despiadado, pero ¿qué tan duro será mi castigo?
354
00:00:13,520 --> 00:00:19,850
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
355
00:00:20,110 --> 00:00:26,040
Incluso el viento está convocando una tormenta
356
00:00:26,350 --> 00:00:32,980
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
357
00:00:33,180 --> 00:00:39,870
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
358
00:00:41,020 --> 00:00:47,020
Las mariposas doradas son arrastradas al infierno
359
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
Sus alas también estaban manchadas por los pecados.
360
00:00:56,560 --> 00:01:04,120
No llores, destruye estas ilusiones capturadas
361
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
362
00:01:09,710 --> 00:01:18,110
La promesa incumplible arde en mi corazón
363
00:01:18,110 --> 00:01:22,860
Y agita el rojo intenso
364
00:22:00,810 --> 00:22:05,660
kono yoru ga owari
365
00:22:06,390 --> 00:22:11,570
ware wa nani wo motomu
366
00:22:12,070 --> 00:22:22,790
tsuioku wa zankoku ni azawarau
367
00:22:23,660 --> 00:22:26,230
Ja, ja, ja, ja, ja...
368
00:22:26,200 --> 00:22:31,860
Yami wo kirisaku Oh deseo
369
00:22:31,830 --> 00:22:37,580
kobamu nakare doushiyou yo
370
00:22:37,430 --> 00:22:42,910
ikiru basho naki Oh, mi oración
371
00:22:42,810 --> 00:22:48,770
saigo no futari yo
372
00:22:48,720 --> 00:22:54,450
yami wo hikisaku Oh deseo
373
00:22:54,470 --> 00:23:00,200
kanaeta mae doushiyou yo
374
00:23:00,030 --> 00:23:05,420
yurusarenaki Oh deseo
375
00:23:05,430 --> 00:23:09,410
Sacrificio a Dios
376
00:22:00,810 --> 00:22:05,660
La noche está terminando
377
00:22:06,390 --> 00:22:11,570
¿Qué estoy buscando?
378
00:22:12,070 --> 00:22:22,790
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
379
00:22:26,200 --> 00:22:31,860
Oh deseo, rasga la oscuridad
380
00:22:31,830 --> 00:22:37,580
No puedo negarme, ¿qué debo hacer?
381
00:22:37,430 --> 00:22:42,910
Oh, Dios mío, no tengo un lugar donde quedarme
382
00:22:42,810 --> 00:22:48,770
Somos los dos últimos
383
00:22:48,720 --> 00:22:54,450
Oh deseo, rasga la oscuridad
384
00:22:54,470 --> 00:23:00,200
Oh, concédelo, ¿qué debo hacer?
385
00:23:00,030 --> 00:23:05,420
Oh deseo, no tengas piedad
386
00:22:37,620 --> 00:22:42,670
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
387
00:21:45,700 --> 00:21:50,370
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Temporizador: gruñón el bardo
Cosas que a nadie le importan: Koda
388
00:21:45,700 --> 00:21:50,370
Codificador: Príncipe Ali Fabuloso Él
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
389
00:09:34,720 --> 00:09:36,720